Biết Quyền Của Bạn
Know Your Rights
Chính quyền liên bang đang khắt khe thi hành luật di trú. Bất kể tình trạng nhập cư của bạn là gì, bạn đều được đảm bảo các quyền theo Hiến Pháp. Tìm hiểu thêm tại đây về các quyền của bạn với tư cách là người nhập cư và cách thể hiện các quyền đó.
❗Thông tin dưới đây chỉ mang tính chất tham khảo tổng quát và không được xem là lời khuyên pháp lý.
The Federal Government has aggressively enforced immigration violations. Regardless of your immigration status, you have guaranteed rights under the Constitution. Learn more here about your rights as an immigrant, and how to express them.
❗The information below is for general informational purposes only and is not intended as legal advice.
📜 Theo Hiến Pháp Hoa Kỳ, quý vị có quyền:
Hỗ Trợ Trục Xuất- Giữ im lặng, Không trả lời hoặc nói chuyện với bất cứ ai.
- Không Cho bất cứ nhân viên Cảnh Sát nào vào nhà, xét xe hoặc đồ dùng riêng tư nếu không có lệnh tư pháp của tòa án. (Tìm hiểu sự khác biệt giữa "lệnh tư pháp" và "lệnh hành chánh")
- Không Cần phải cung cấp tên của mình.
- Yêu Cầu và nói chuyện với luật sư.
- Không ký một tờ giấy nào trước khi bàn với luật sư.
ℹ️ Tìm hiểu về quyền của bạn trong các trường hợp khác nhau
- Biết quyền của bạn tại các cửa khẩu
- Biết quyền của bạn trong ngôi nhà của mình
- Biết quyền của bạn trong quá trình trục xuất
- Biết quyền của bạn trong trại giam di trú
- Hiểu quyền của bạn khi bị cảnh sát giam giữ
- Hiểu quyền lợi của bạn tại nơi làm việc
- Hiểu rõ quyền của bạn ở nơi công cộng
- Hiểu rõ quyền của bạn trên xe của mình
- Thông tin về Điều Kiện Bắt Di Dân Phải Đăng Ký
📜 You have Constitutional Rights (English)
Deportation Defense- Stay Silent. Tell the officers you wish to exercise your right to remain silent.
- Do Not Open The Door. Police officers or ICE agents cannot enter your home without a judicial warrant signed by a judge. (Learn more about "Judicial Warrant" vs "Administrative Warrant")
- Do Not Sign. Do not sign anything without talking to an attorney.
- Right To Counsel. You have the right to legal representation.
📘 Thông tin từ các tổ chức khác. (Resources from other organizations)
📲 "Know Your Rights" Mobile App
Download app “Know Your Rights” từ tổ chức NAKASEC. App có thể đọc to quyền của bạn cho nhân viên ICE hoặc nhân viên cảnh sát và gửi tin nhắn đến người thân.
App này cũng bao gồm các tài nguyên khác như:
Tìm kiếm các tổ chức pháp lý
Tra cứu thông tin lãnh sự
Mẫu kế hoạch chuẩn bị cho gia đình
App hỗ trợ 16 ngôn ngữ, chủ yếu là các ngôn ngữ châu Á, và bao gồm cả tiếng Tây Ban Nha, tiếng Haiti Creole và tiếng Nga.
Download links:
Hỏi & Đáp Những Thắc Mắc, Câu Hỏi
1. Tại sao tôi cần biết quyền của mình?
➡️ Vì trong nhiều tình huống, biết quyền của bạn có thể giúp bảo vệ bản thân, người quen, và gia đình, đặc biệt khi tiếp xúc với ICE hoặc cơ quan công lực. Nếu bạn không biết quyền của mình, bạn có thể bị thiệt thòi hoặc bị lạm dụng quyền lực.
2. Biết các quyền này để làm gì?
➡️ Để biết cách ứng xử đúng, tránh bị lạm dụng hoặc bị đối xử sai từ các cơ quan thi hành pháp luật như cảnh sát, ICE, FBI, v.v.
3. Các quyền này bảo vệ cho ai?
➡️ Những quyền căn bản trong hiến pháp này được bảo vệ cho tất cả mọi người ở Hoa Kỳ, dù họ có giấy tờ hay không.
Hiến pháp bảo vệ mọi cá nhân, không phân biệt quốc tịch hay tình trạng di trú.
4. Khi nào tôi có thể sử dụng các quyền này?
➡️ Khi bạn bị dừng lại trên đường, khi cảnh sát hoặc ICE gõ cửa nhà, khi bạn bị hỏi về tình trạng di trú, hoặc những lúc đối mặt với các nhưng viên thi hành luật pháp.
5. Tôi không phải là di dân bất hợp pháp, vậy có cần quan tâm không?
➡️ Nên quan tâm. Dù bạn có giấy tờ hay không, bạn vẫn nên biết quyền của mình theo Hiến pháp Hoa Kỳ. ICE và các cơ quan khác có thể nhầm lẫn hoặc hành động sai, nên bạn cần biết quyền của mình để tự bảo vệ mình và người thân.
6. Biết quyền có phải là để chống lại chính quyền không?
➡️ Không. Biết quyền của mình không phải là chống đối, mà là để bảo vệ bản thân theo pháp luật. Đây là quyền hợp pháp mà mọi người đều được hưởng, bất kể tình trạng di trú.
7. VAO có thể đến trình bày cho hội hoặc nhóm của tôi không?
➡️ Có! VAO sẵn sàng đến trình bày buổi thuyết trình, workshop, hoặc tập huấn cho nhóm, hội đoàn của bạn. Xin vui lòng email info@vaousa.org để sắp xếp.
8. Tôi có người quen đang gặp vấn đề di trú hoặc trục xuất. VAO có thể giúp không?
➡️ Có. VAO kết nối và hỗ trợ về tư vấn pháp lý, chuẩn bị hồ sơ, và cung cấp thông tin về quyền lợi, hỗ trợ trục xuất, và nhiều tài nguyên khác. Hãy liên lạc với chúng tôi để được hướng dẫn. info@vaousa.org
Ghi Danh để nhận thông tin về các buổi Hội Thảo và Training
Sign up to receive information about upcoming workshops and trainings.
Request a Know Your Rights (KYR) presentation or training for your group / community.
Làm hẹn cho buổi thuyết trình và training về Quyền Lợi của Bạn (Know Your Rights) cho nhóm hoặc hội đoàn của bạn.
QUYỀN CỦA BẠN VỚI CÁC CƠ QUAN LIÊN BANG (DHS, FBI, ICE)
Your Rights with Federal Agencies (DHS, FBI, ICE)
Click here to Download for English and other languages.
QUYỀN CỦA BẠN nơi làm việc
Your Rights at work
Click here to Download for English and other languages.
This project is partially funded by the County of Santa Clara.
⚠️ Beware of Immigration Scams
We strongly urge individuals and families to be vigilant against immigration scams and fraudulent legal services that prey on those in desperate situations. Do not trust anyone who guarantees results, demands large sums of money upfront, or lacks transparency in their process.
Always seek guidance from experienced attorneys skilled in both criminal and immigration proceedings. Reliable legal support is essential to protect your rights and achieve the best possible outcome.
